按:2017年4月28日,河北國稅審計(jì)臨時(shí)黨支部與河北省國稅監(jiān)察內(nèi)審處黨支部開展主題聯(lián)學(xué),臨時(shí)黨支部王棟同志以“立足本職做好強(qiáng)審計(jì)監(jiān)督推動(dòng)形成監(jiān)督合力”為題,講了一堂專題黨課,以下為黨課的主要內(nèi)容。
立足本職做好審計(jì)監(jiān)督 推動(dòng)形成監(jiān)督合力
黨的十八大以來,黨中央?yún)f(xié)調(diào)推進(jìn)“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局,推動(dòng)全面從嚴(yán)治黨向縱深發(fā)展。特別是在加強(qiáng)黨內(nèi)監(jiān)督、依規(guī)依紀(jì)治黨方面,出臺(tái)了一系列黨規(guī)黨紀(jì),修訂中國共產(chǎn)黨章程,并圍繞這個(gè)全體黨員干部的根本遵循,制定或修訂了中國共產(chǎn)黨廉潔自律準(zhǔn)則、中國共產(chǎn)黨紀(jì)律處分條例、中國共產(chǎn)黨問責(zé)條例,還包括十八屆六中全會(huì)審議通過的新形勢(shì)下黨內(nèi)政治生活的若干準(zhǔn)則(以下簡(jiǎn)稱《準(zhǔn)則》)和中國共產(chǎn)黨黨內(nèi)監(jiān)督條例(以下簡(jiǎn)稱《條例》),成為新形勢(shì)下推進(jìn)全面從嚴(yán)治黨的關(guān)鍵抓手和有力武器。《條例》是新形勢(shì)下加強(qiáng)黨內(nèi)監(jiān)督的頂層設(shè)計(jì),是規(guī)范當(dāng)前和今后一個(gè)時(shí)期黨內(nèi)監(jiān)督的基本法規(guī),是規(guī)范各級(jí)黨組織和廣大黨員、干部行為的硬約束。其中,《條例》中規(guī)定和要求黨內(nèi)監(jiān)督和外部監(jiān)督相結(jié)合,而審計(jì)監(jiān)督作為外部監(jiān)督形式之一,作為黨和國家監(jiān)督體系的重要組成部分,如何通過做好審計(jì)監(jiān)督,推動(dòng)形成監(jiān)督合力,將是各級(jí)審計(jì)機(jī)關(guān)面臨的一項(xiàng)嶄新課題。
首先,要正確認(rèn)識(shí)黨內(nèi)監(jiān)督和審計(jì)監(jiān)督的關(guān)系。黨的執(zhí)政地位,決定了黨內(nèi)監(jiān)督在黨和國家各種監(jiān)督形式中是最根本的、第一位的。其他外部監(jiān)督包括審計(jì)監(jiān)督必須服從、服務(wù)于黨內(nèi)監(jiān)督。而要搞好黨內(nèi)監(jiān)督,只有以黨內(nèi)監(jiān)督帶動(dòng)其他監(jiān)督、完善監(jiān)督體系,才能為全面從嚴(yán)治黨提供有力制度保障。黨內(nèi)監(jiān)督如果不同有關(guān)國家機(jī)關(guān)監(jiān)督、民主黨派監(jiān)督、審計(jì)監(jiān)督、群眾監(jiān)督、輿論監(jiān)督等結(jié)合起來,就不能形成監(jiān)督合力。審計(jì)監(jiān)督作為黨和國家監(jiān)督體系中的重要組成部分,可以充分利用自身專業(yè)優(yōu)勢(shì),有效結(jié)合外部資源優(yōu)勢(shì),在保障和促進(jìn)黨內(nèi)監(jiān)督中發(fā)揮更大作用。
其次,黨的十八大以來,中央在大力推進(jìn)全面從嚴(yán)治黨、加強(qiáng)和完善黨內(nèi)監(jiān)督的同時(shí),也在統(tǒng)籌推進(jìn)其他外部監(jiān)督,對(duì)審計(jì)監(jiān)督也是如此,這就為黨內(nèi)監(jiān)督與審計(jì)監(jiān)督的結(jié)合創(chuàng)造了條件和環(huán)境,打下了政策和制度基礎(chǔ)??梢哉f,黨的十八大以來,黨中央、國務(wù)院對(duì)審計(jì)監(jiān)督越來越重視,持續(xù)、密集作出了一系列重大決策部署。例如,2012年11月黨的十八大報(bào)告中提出健全權(quán)力運(yùn)行制約和監(jiān)督體系,要健全經(jīng)濟(jì)責(zé)任審計(jì)制度;2013年11月黨的十八屆三中全會(huì)通過的《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》提出要“加強(qiáng)和改進(jìn)對(duì)主要領(lǐng)導(dǎo)干部行使權(quán)力的制約和監(jiān)督,加強(qiáng)行政監(jiān)察和審計(jì)監(jiān)督”,要“探索編制自然資源資產(chǎn)負(fù)債表,對(duì)領(lǐng)導(dǎo)干部實(shí)行自然資源資產(chǎn)離任審計(jì)。”;2014年10月9日國務(wù)院印發(fā)《關(guān)于加強(qiáng)審計(jì)工作的意見》(國發(fā)〔2014〕48號(hào)),明確提出“實(shí)現(xiàn)審計(jì)監(jiān)督全覆蓋”的目標(biāo),并在發(fā)揮審計(jì)促進(jìn)國家重大決策部署落實(shí)的保障作用、強(qiáng)化審計(jì)的監(jiān)督作用、完善審計(jì)工作機(jī)制、狠抓審計(jì)發(fā)現(xiàn)問題的整改落實(shí)、提升審計(jì)能力等方面提出要求、做出部署;同年10月下旬,十八屆四中全會(huì)審議通過的《中共中央關(guān)于全面推進(jìn)依法治國若干重大問題的決定》提出“強(qiáng)化對(duì)行政權(quán)力的制約和監(jiān)督。加強(qiáng)黨內(nèi)監(jiān)督、人大監(jiān)督、民主監(jiān)督、行政監(jiān)督、司法監(jiān)督、審計(jì)監(jiān)督、社會(huì)監(jiān)督、輿論監(jiān)督制度建設(shè),努力形成科學(xué)有效的權(quán)力運(yùn)行制約和監(jiān)督體系,增強(qiáng)監(jiān)督合力和實(shí)效。”,這可以說是首次明確了審計(jì)監(jiān)督是黨和國家監(jiān)督體系的重要組成部分;2015年10月十八屆五中全會(huì)通過的《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十三個(gè)五年規(guī)劃的建議》提出實(shí)行領(lǐng)導(dǎo)干部環(huán)境保護(hù)責(zé)任離任審計(jì)和領(lǐng)導(dǎo)干部自然資源資產(chǎn)離任審計(jì),建立扶貧政策落實(shí)情況跟蹤審計(jì)機(jī)制,強(qiáng)化領(lǐng)導(dǎo)干部經(jīng)濟(jì)責(zé)任審計(jì),加強(qiáng)對(duì)權(quán)力部門的監(jiān)察和審計(jì)監(jiān)督;2015年10月,中辦、國辦印發(fā)《開展領(lǐng)導(dǎo)干部自然資源資產(chǎn)離任審計(jì)試點(diǎn)方案》,作為加強(qiáng)生態(tài)文明建設(shè)的一項(xiàng)重要改革措施正式拉開序幕;2015年11月,中辦、國辦印發(fā)《關(guān)于完善審計(jì)制度若干重大問題的框架意見》及相關(guān)配套文件(中辦發(fā)〔2015〕58號(hào),以下簡(jiǎn)稱框架意見)進(jìn)一步明確和強(qiáng)調(diào),更好發(fā)揮審計(jì)在黨和國家監(jiān)督體系中的重要作用??蚣芤庖姙閷徲?jì)事業(yè)發(fā)展指明了方向,提供了強(qiáng)有力的保證,體現(xiàn)了黨中央、國務(wù)院對(duì)審計(jì)工作的高度重視和信任,對(duì)審計(jì)事業(yè)的發(fā)展具有里程碑式的重要意義;2016年10月十八屆六中全會(huì)強(qiáng)調(diào),各級(jí)黨委應(yīng)當(dāng)支持和保證審計(jì)機(jī)關(guān)依法進(jìn)行審計(jì)監(jiān)督??梢哉f,黨、國家和人民賦予了審計(jì)機(jī)關(guān)更加莊嚴(yán)的職責(zé)和更加神圣的使命。
同時(shí),審計(jì)機(jī)關(guān)要搞好對(duì)自身黨組織和黨員干部的監(jiān)督,落實(shí)好全面從嚴(yán)治黨的主體責(zé)任,這是審計(jì)監(jiān)督服務(wù)和保障黨內(nèi)監(jiān)督的前提和基礎(chǔ)。黨的十八大以來,審計(jì)署黨組先后制定出臺(tái)了二十多項(xiàng)黨內(nèi)制度規(guī)定。署黨組還不斷加強(qiáng)對(duì)特派辦的黨的領(lǐng)導(dǎo),特派辦機(jī)關(guān)黨的關(guān)系由駐地省(市)直屬機(jī)關(guān)工委管理調(diào)整到審計(jì)署機(jī)關(guān)黨委統(tǒng)一管理,特派辦黨組改設(shè)為署黨組駐特派辦分黨組,以及近期對(duì)特派辦機(jī)關(guān)黨委、機(jī)關(guān)紀(jì)委、人事教育處的機(jī)構(gòu)職責(zé)進(jìn)行調(diào)整等等一系列重大改革舉措,促進(jìn)了管黨治黨責(zé)任進(jìn)一步落實(shí),強(qiáng)化了黨的領(lǐng)導(dǎo)和黨的建設(shè),強(qiáng)化了以黨建為統(tǒng)領(lǐng)的干部隊(duì)伍建設(shè)工作,強(qiáng)化了紀(jì)檢監(jiān)察工作力量,部門黨建工作資源進(jìn)一步整合,機(jī)關(guān)黨建工作格局更加完善。
第三,在做好審計(jì)署各級(jí)黨組織和黨員干部的內(nèi)部教育、管理和監(jiān)督的基礎(chǔ)上,要在進(jìn)一步服務(wù)和保障黨內(nèi)監(jiān)督中發(fā)揮積極作用,還要正確處理好三個(gè)關(guān)系:
一是正確處理好依規(guī)治黨和依法審計(jì)的關(guān)系。
全面從嚴(yán)治黨要求我們必須嚴(yán)明黨的紀(jì)律,把紀(jì)律挺在前面,用鐵的紀(jì)律從嚴(yán)治黨。這并非說明黨員干部尊法守法就不必要或者不重要了,黨員的八項(xiàng)義務(wù)其中一項(xiàng)就要求我們“自覺遵守黨的紀(jì)律,模范遵守國家的法律法規(guī)”,“紀(jì)在法前、紀(jì)嚴(yán)于法”,更加說明了黨員干部要在遵紀(jì)守法上嚴(yán)于群眾、先于群眾,要切實(shí)發(fā)揮先鋒模范作用。審計(jì)監(jiān)督是憲法賦予審計(jì)機(jī)關(guān)的法定職責(zé),監(jiān)督的主要依據(jù)是國家的各項(xiàng)法律法規(guī),但同時(shí),黨規(guī)黨紀(jì)也是我們發(fā)揮審計(jì)監(jiān)督作用的重要武器,特別是在黨政領(lǐng)導(dǎo)干部履行經(jīng)濟(jì)責(zé)任情況審計(jì)中,對(duì)黨員領(lǐng)導(dǎo)干部權(quán)力運(yùn)行的制約與監(jiān)督,離不開黨規(guī)黨紀(jì)的規(guī)范和約束。
對(duì)黨員干部的監(jiān)督主體是紀(jì)檢監(jiān)察機(jī)關(guān),而審計(jì)機(jī)關(guān)是對(duì)經(jīng)濟(jì)行為的監(jiān)督主體之一,兩類監(jiān)督應(yīng)嚴(yán)格依紀(jì)依法各司其責(zé),在紀(jì)律和法律賦予的職責(zé)范圍內(nèi)進(jìn)行監(jiān)督,不能缺位、越位和錯(cuò)位。不能用黨內(nèi)監(jiān)督來代替審計(jì)監(jiān)督和其他外部監(jiān)督,甚至以監(jiān)督執(zhí)紀(jì)“四種形態(tài)”的輕處分來回避或者繞開對(duì)黨員干部涉嫌經(jīng)濟(jì)問題的進(jìn)一步查處;更不能越權(quán)使用黨內(nèi)監(jiān)督的手段進(jìn)行審計(jì)監(jiān)督,審計(jì)機(jī)關(guān)必須在法定職責(zé)權(quán)限范圍內(nèi)、依照法定程序進(jìn)行審計(jì)或者開展調(diào)查,任何情況下都不能對(duì)黨員、干部采取非法調(diào)查手段,對(duì)涉及黨員干部個(gè)人有關(guān)情況的審計(jì)核查,在審批程序和結(jié)果運(yùn)用上在嚴(yán)格依規(guī)依法的基礎(chǔ)上,必須要嚴(yán)上加嚴(yán)、慎之有慎。無論是黨內(nèi)監(jiān)督還是審計(jì)監(jiān)督,監(jiān)督的過程和程序都必須嚴(yán)格合規(guī)合法。比如《準(zhǔn)則》中強(qiáng)調(diào),“對(duì)黨組織和黨員、干部行使權(quán)力進(jìn)行監(jiān)督,必須依紀(jì)依法進(jìn)行。紀(jì)檢監(jiān)察、司法機(jī)關(guān)嚴(yán)格依紀(jì)依法按程序?qū)ι嫦訃?yán)重違紀(jì)違法行為進(jìn)行調(diào)查。任何組織和個(gè)人不得自行決定或受指使對(duì)黨員、干部采取非法調(diào)查手段。對(duì)違反規(guī)定的,要嚴(yán)肅追究紀(jì)律和法律責(zé)任。”。
而另一方面,各監(jiān)督主體應(yīng)加強(qiáng)合作形成合力。法律賦予不同的監(jiān)督主體以不同的監(jiān)督權(quán)限,這也意味著各監(jiān)督主體在進(jìn)行監(jiān)督時(shí),難免受到權(quán)限或手段的限制,必須緊密合作,力求形成監(jiān)督合力。如審計(jì)監(jiān)督發(fā)現(xiàn)的重大違紀(jì)違法問題線索可以移送紀(jì)檢、司法機(jī)關(guān)進(jìn)一步調(diào)查處理等。對(duì)于審計(jì)監(jiān)督與紀(jì)檢監(jiān)察、專項(xiàng)巡視等黨內(nèi)監(jiān)督方式之間的信息共享、經(jīng)驗(yàn)分享、資源整合、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)方面,應(yīng)該有一些制度上的頂層設(shè)計(jì),比如,《條例》中明確規(guī)定,“審計(jì)機(jī)關(guān)發(fā)現(xiàn)黨的領(lǐng)導(dǎo)干部涉嫌違紀(jì)的問題線索,應(yīng)當(dāng)向同級(jí)黨組織報(bào)告,必要時(shí)向上級(jí)黨組織報(bào)告,并按照規(guī)定將問題線索移送相關(guān)紀(jì)律檢查機(jī)關(guān)處理”。同樣,審計(jì)監(jiān)督過程中,也可以繼續(xù)關(guān)注紀(jì)檢監(jiān)察、專項(xiàng)巡視等黨內(nèi)監(jiān)督結(jié)果的整改落實(shí)情況以及其他一些新情況、新問題,因此也有必要從相關(guān)部門了解一些情況,而在這方面,目前還缺乏制度安排。而且,各監(jiān)督主體之間在業(yè)務(wù)交流方面的實(shí)踐和探索還缺乏渠道和途徑,在提高監(jiān)督合作效率、培養(yǎng)復(fù)合型監(jiān)督人才方面還缺乏合作手段和平臺(tái)。
二是正確處理好全面覆蓋和“關(guān)鍵少數(shù)”的關(guān)系。
《中國共產(chǎn)黨章程》規(guī)定,“不允許有任何不參加黨的組織生活、不接受黨內(nèi)外群眾監(jiān)督的特殊黨員”?!稖?zhǔn)則》中強(qiáng)調(diào),“堅(jiān)持紀(jì)律面前一律平等,遵守紀(jì)律沒有特權(quán),執(zhí)行紀(jì)律沒有例外,黨內(nèi)決不允許存在不受紀(jì)律約束的特殊組織和特殊黨員。”,《條例》第三條規(guī)定,“黨內(nèi)監(jiān)督?jīng)]有禁區(qū)、沒有例外。信任不能代替監(jiān)督。”,這些要求和規(guī)定明確了黨內(nèi)監(jiān)督的對(duì)象是包括黨的領(lǐng)導(dǎo)人在內(nèi)的8800多萬黨員和440多萬個(gè)基層黨組織,體現(xiàn)了黨內(nèi)監(jiān)督對(duì)象和范圍的全面覆蓋。同時(shí),按照黨中央、國務(wù)院的要求及審計(jì)法規(guī)定,審計(jì)監(jiān)督的對(duì)象主要是管理、分配、使用公共資金、國有資產(chǎn)、國有資源的部門、單位和個(gè)人,以及相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)干部的經(jīng)濟(jì)責(zé)任履行情況,實(shí)行審計(jì)監(jiān)督全覆蓋。而上述兩個(gè)“全面覆蓋”顯然存在交叉重合之處,就是那些重要地方和部門、關(guān)鍵崗位和領(lǐng)域,手握資金分配、管理、使用以及投資決策等權(quán)限的黨員領(lǐng)導(dǎo)干部,按照中央的要求對(duì)這部分人進(jìn)一步通過經(jīng)濟(jì)責(zé)任審計(jì)等方式加大監(jiān)督力度,將是審計(jì)監(jiān)督服務(wù)、保障和促進(jìn)黨內(nèi)監(jiān)督的重要手段。比如,審計(jì)署2015年首次開展對(duì)省級(jí)黨政主要領(lǐng)導(dǎo)同責(zé)同審,全國共對(duì)3萬多名黨政領(lǐng)導(dǎo)干部和國有企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)人員進(jìn)行了經(jīng)濟(jì)責(zé)任審計(jì),有800多名被審計(jì)的領(lǐng)導(dǎo)干部及相關(guān)人員被移送司法、紀(jì)檢監(jiān)察機(jī)關(guān)處理,4000多名干部通過審計(jì)澄清了一些問題和情況。全國查出被審計(jì)領(lǐng)導(dǎo)干部負(fù)有直接責(zé)任的問題金額2800多億元,近300名領(lǐng)導(dǎo)干部受到降職、撤職等處分。同時(shí),有5000多篇報(bào)告和信息得到各級(jí)黨委政府批示,5萬多條建議被采納,促進(jìn)完善了相關(guān)制度。
實(shí)際上,上述交叉重合之處恰恰呈現(xiàn)出“關(guān)鍵少數(shù)”的特點(diǎn)。全面從嚴(yán)治黨,既需要全方位用勁,也需要重點(diǎn)發(fā)力.習(xí)近平總書記指出,從嚴(yán)治黨、依法治國必須抓住領(lǐng)導(dǎo)干部這個(gè)“關(guān)鍵少數(shù)”。黨員領(lǐng)導(dǎo)干部特別是“一把手”位高權(quán)重、權(quán)力集中,一旦出現(xiàn)問題,最容易帶壞班子、搞亂風(fēng)紀(jì),對(duì)黨的形象和威信危害極大。因此,對(duì)行使權(quán)力的監(jiān)督必須突出領(lǐng)導(dǎo)干部這個(gè)“關(guān)鍵少數(shù)”,特別是“一把手”,通過抓重點(diǎn)部門和重點(diǎn)崗位、重點(diǎn)人和重點(diǎn)事,起到事半功倍的效果?!稐l例》也明確規(guī)定,黨內(nèi)監(jiān)督的重點(diǎn)對(duì)象是黨的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)和領(lǐng)導(dǎo)干部特別是主要領(lǐng)導(dǎo)干部。重點(diǎn)審查不收斂不收手,問題線索反映集中、群眾反映強(qiáng)烈,現(xiàn)在重要崗位且可能還要提拔使用的領(lǐng)導(dǎo)干部,三類情況同時(shí)具備的是重中之重。而審計(jì)機(jī)關(guān)多年來一直堅(jiān)持“全面審計(jì)、突出重點(diǎn)”的原則,當(dāng)前及今后實(shí)行的審計(jì)全覆蓋同樣也是有重點(diǎn)、有步驟、有深度、有成效的全覆蓋,這里的“重點(diǎn)”具有豐富內(nèi)涵,既包括對(duì)重點(diǎn)部門、單位的審計(jì),也包括對(duì)重點(diǎn)地區(qū)、部門、單位以及關(guān)鍵崗位的領(lǐng)導(dǎo)干部,還包括對(duì)重大政策措施、重大投資項(xiàng)目、重點(diǎn)專項(xiàng)資金和重大突發(fā)事件,更包括對(duì)問題多、反映大的單位及領(lǐng)導(dǎo)干部,有些是要加大審計(jì)頻次,有些是要進(jìn)行全過程跟蹤監(jiān)督,通過重點(diǎn)發(fā)力將對(duì)“關(guān)鍵少數(shù)”的監(jiān)督落到實(shí)處,不留死角和盲區(qū)。
三是正確處理好問題導(dǎo)向和“三個(gè)區(qū)分”的關(guān)系。
無論是哪種監(jiān)督,任何一種監(jiān)督都是針對(duì)問題來實(shí)施的,這就是問題導(dǎo)向。黨內(nèi)監(jiān)督和審計(jì)監(jiān)督的目的都是發(fā)現(xiàn)問題、糾正問題、解決問題,黨內(nèi)監(jiān)督重點(diǎn)解決黨的領(lǐng)導(dǎo)弱化、黨的建設(shè)缺失、全面從嚴(yán)治黨不力,黨的觀念淡漠、組織渙散、紀(jì)律松弛,管黨治黨寬松軟問題。審計(jì)監(jiān)督的重點(diǎn)是貫徹落實(shí)中央重大政策措施過程中存在的不作為、亂作為、慢作為、假作為問題,阻礙和影響改革發(fā)展進(jìn)程的體制機(jī)制性問題,經(jīng)濟(jì)運(yùn)行中的風(fēng)險(xiǎn)隱患,扶貧、衛(wèi)生、教育、就業(yè)、社會(huì)保障等民生資金分配管理使用和項(xiàng)目運(yùn)行過程中的重大問題,阻礙和影響綠色發(fā)展的資源環(huán)境問題,黨政主要領(lǐng)導(dǎo)干部履行經(jīng)濟(jì)責(zé)任過程中的重大問題,權(quán)力集中、資金密集、資源富集、資產(chǎn)聚集的重點(diǎn)部門、重點(diǎn)崗位、重點(diǎn)環(huán)節(jié)存在的重大問題和風(fēng)險(xiǎn)隱患,地方、部門、單位以及個(gè)人重大違紀(jì)違法問題等。
但另一方面,黨內(nèi)監(jiān)督還必須堅(jiān)持懲前毖后、治病救人,抓早抓小、防微杜漸,要把紀(jì)律挺在前面,運(yùn)用好“四種形態(tài)”。要建立容錯(cuò)糾錯(cuò)機(jī)制,保護(hù)好黨員干部干事創(chuàng)業(yè)的主動(dòng)性、積極性和創(chuàng)造性。習(xí)近平總書記2016年1月在省部級(jí)主要領(lǐng)導(dǎo)干部學(xué)習(xí)貫徹黨的十八屆五中全會(huì)精神專題研討班上的講話中提出了“三個(gè)區(qū)分開來”,為貫徹落實(shí)好總書記的要求,審計(jì)署黨組結(jié)合審計(jì)工作實(shí)際,明確提出要在履行審計(jì)監(jiān)督職責(zé)過程中堅(jiān)持依法審計(jì)、鼓勵(lì)創(chuàng)新、推動(dòng)改革的原則,按照“三個(gè)區(qū)分”和“十五個(gè)凡是”的標(biāo)準(zhǔn)來判斷、分析和處理審計(jì)監(jiān)督過程中出現(xiàn)的新情況、新問題,要注重把主觀故意和過失違規(guī)區(qū)分開來;把制度規(guī)定不明確和明知故犯違反制度區(qū)分開來;把制度規(guī)定不適應(yīng)改革發(fā)展需要與改革創(chuàng)新中的先行先試區(qū)分開來。這是當(dāng)前及今后一段時(shí)期開展審計(jì)工作必須遵循的基本原則。
【關(guān)閉】 【打印】 |